12+Заметка
Где читать или купить
Описание
«При переводах вообще и в особенности при переводах древних писателей надобно поступать осторожно. Верность – вот достоинство переводчика, но она вполне соблюдается только там, где она не доходит до рабства (рабство всегда и везде вредно) и не производит темноты; в противном случае, даже и цель: перевести верно – не достигается, ибо для читателя пропадает сам переводимый автор, как скоро перевод, от рабской верности, становится темен и непонятен…»
О книге
| Издательство | Public Domain |
|---|---|
| Год издания | 2011 |
| Язык | ru |
| Форматы | FB2.ZIP, TXT, TXT.ZIP, RTF.ZIP, A4.PDF, A6.PDF, MOBI.PRC, EPUB, IOS.EPUB, FB3 |
| Возрастное ограничение | 12 |
Похожие книги
12+Мильон терзаний (критический этюд)
12+Герой нашего времени (отрывок из статьи)
12+Похождения Чичикова, или Мертвые души
12+Из цикла статей «Сочинения Александра Пушкина». Статья девятая. «Евгений Онегин» (окончание)
12+Несколько слов о поэме Гоголя: «Похождения Чичикова, или Мертвые души»
12+Взгляд на литературу нашу в десятилетие после смерти Пушкина (отрывок из статьи)
Частые вопросы
О чём книга «Заметка»?
«Заметка» — это критика. «При переводах вообще и в особенности при переводах древних писателей надобно поступать осторожно. Верность – вот достоинство переводчика, но она вполне соблюдается только там, где она не доходит до рабства (рабство всегда и везде вредно)…
Где читать или купить «Заметка»?
Книгу можно читать или купить у партнёра ЛитРес (эл. книга). Переход — по кнопке в блоке «Где читать или купить».
Что почитать похожее на «Заметка»?
Близкие по теме книги: «Мильон терзаний (критический этюд)», «Герой нашего времени (отрывок из статьи)», «Похождения Чичикова, или Мертвые души». Полный список — в блоке «Похожие книги».