Мудрые звезды

В книгу петрозаводского поэта и публициста Олега Гальченко вошли переводы стихотворений и поэм немецкого поэта-романтика XIX века Генриха Гейне. Это не столько попытка реконструкции стиля, характерного для поэзии двухсотлетней давности, сколько субъективное прочтение классики глазами нашего современника. В иногда наивных, а иногда передающих достаточно сложные эмоции лирических стихотворениях о любви мы вдруг угадываем ситуации, имевшие место в жизни молодых людей всех времён – в том числе и у нынешних, и легко узнаём в их героях самих себя или своих знакомых. А в стихах политических, несмотря на непохожесть нынешней российской жизни на происходившее когда-то в Германии или Франции, вдруг начинает звучать протест против социальной несправедливости, ханжества и лицемерия, свидетелями которых являемся мы с вами. Наверняка многим покажутся близкими и стихи, пропитанные пронзительной ностальгией по родине.