BİR BALACA PARİSLİNİN HƏYATI

Fransız yazıçısı bu əsərdə Jon Blən obrazı yaratmaqla dövrünün ədəbi imkanları və bədii dil vasitələri ilə yeni insan psixologiyasını vermək istəmiş, obrazın mənəvi idealını – amalını göstərməklə, dövrün tarixi xarakteristikasını lirik-epik lövhələrlə təsvir etməyə çalışmışdır. Bu əsər yazı stilinə, təsvir üsullarına, əsərin baş qəhrəmanının keçirdiyi iztirablara görə İsveçrə yazıçısı Uisl Rodalyun (1781-1830) “İsveçrəli Robinzon əsərinə bənzəyir və dünya ədəbiyyatında onunla müqayisə edilə bilər. Bu kitab uşaqlar üçün nəzərdə tutulsa da, əsərin süjetindəki mürəkkəb hadisələrə, yazıçının istifadə etdiyi lirik-epik lövhələrə görə yaşlılar üçün də xoş təəssürat oyada, onların sevimli kitabına çevrilə bilər. Alfred dö Breanın “Bir balaca parislinin həyatı romanı Rəşid bəy Axundov tərəfindən 1874-1878-ci illərdə tərcümə edilmiş və azərbaycanca olan mətn onun atası böyük ədib M.F.Axundov tərəfindən redaktə olunmuşdur.